Los libros de caballerías castellanos en Portugal: un ejemplo de transferencia cultural

Abstract

This article seeks to reconstruct the process through which Spanish romances of chivalry were transferred to the Portuguese market in the 16th century. Adopting the methodological framework of cultural transfer, the author examines the circumstances surrounding this process, placing particular emphasis on the role of potential intermediaries. Within this context, several hypotheses are proposed: first, the works of the Ciudad Rodrigo authors appear to align closely with the preferences of sixteenth-century Portuguese readers; second, the inclusion of a message of tolerance towards Jewish converts in the first editions published in 1566 may have motivated their publication. Additionally, it is suggested that during the 1560s, Portuguese booksellers of Jewish descent or those sympathetic to Protestant ideas may have played a role in disseminating literature that resonated with their beliefs or advanced their cause.

El artículo constituye un intento de reconstrucción del proceso de la transferencia de los libros de caballerías hispánicos hacia el mercado portugués en el siglo xvi. Siguiendo el marco metodológico de la transferencia cultural, se indican las circunstancias del proceso, con un énfasis especial en el rol de los posibles mediadores. En este contexto, se ofrecen varias hipótesis: en primer lugar, las obras de los autores de Ciudad Rodrigo mostraban una afinidad especial con los gustos de los lectores portugueses del siglo xvi; en segundo lugar, la presencia de un mensaje de tolerancia hacia los judíos conversos en las primeras ediciones publicadas en 1566 podría haber sido el motivo de su publicación. Además, se sugiere que durante la década de 1560, los libreros portugueses con ascendencia judía o que simpatizaban con las ideas protestantes podrían haberse involucrado en la difusión de la literatura que estuviera en línea con sus creencias o que apoyara su causa