Censura e instancias reformistas en la corte de Francisco I: l'Inquisiteur de Margarita de Navarra en la historia de Cymbalum Mundi

Abstract

Margarita de Navarra’s role in the diffusion of reformist thought in France is closely linked to the mystery surrounding the author of the clandestine treatise Cymbalum Mundi. %e history of censorship considers the condemnation of this volume to be a consequence of the climate of suspicion created by the rupture of the highly delicate balance of powers exercised by the Parliament and the Faculty of %eology, the two in stitutions most active in the fight against heresy. In the contesxt of ideas, controversies, personalities and debates in which Cymbalum ideally situates itself to better enumerate its importance in the history of religious thought of the XVIIth Century, the literary work of Margarita de Navarra constitutes a useful reference to circumscribe a fertile and problematic scenario. A concrete text, belonging to the queen’s non-Biblical theatrical production, L’Inquisiteur, presents itself as a small pamphlet of current events offering a series of elements which, though only marginally, can be related with the censorship of the Cymbalum

El papel de Margarita de Navarra en la difusión del pensamiento reformista en Francia está estrechamente ligado al misterio que todavía rodea al autor del tratado clandestino Cymbalum Mundi. La historia de la censura considera la condena de este volumen una consecuencia del clima de sospecha creado por la ruptura del delicadísimo equilibrio de poderes ejercidos por el Parlamento y la Facultad de Teología de la Sorbona, las dos instituciones más activas en la lucha contra la herejía. En el contexto de ideas, polémicas, personajes y debates en los que el Cymbalum se coloca idealmente para enmarcar su importancia en la historia del pensamiento religioso del Cinquecento, la obra literaria de Margarita de Navarra constituye una referencia útil para circunscribir un escenario fecundo y problemático. Un texto en concreto, pertenenciente al la producción teatral no bíblica de la reina, se presenta como un pequeño panfleto de actualidad ofreciendo una serie de elementos que, aunque sólo maginalmente, pueden relacionarse con la historia de censura del Cymbalum Mundi. Se trata de L’Inquisiteur, una farce que vuelve a evocar las persecuciones contra el evangelismo