Driven fragmentation of granular gases