Low-diffusion Xe-He gas mixtures for rare-event detection: electroluminescence yield