Measurement of radon-induced backgrounds in the NEXT double beta decay experiment