A noninvasive method for measuring the velocity of diffuse hydrothermal flow by tracking moving refractive index anomalies