San Juan de Rabanera (Soria): Arquitectura y escultura monumental