La carta de les llengües, vint anys després