Virus infection speeds: theory versus experiment