El personatge Masferrer i les ciutats de Vic i Girona a la légende des siécles de Victor Hugo

Abstract

My unexpected encounter with the Masferrer-Martínez family led to a surprising recitation of verses from Victor Hugo’s La légende des siècles. These lines introduce the protagonist of the poem “Masferrer”, whose name, notably Catalan, prompted my investigation into Hugo’s potential reasons for this specific choice. This article details the research process, even though a definitive conclusion remains elusive. The inquiry explores several avenues: the work itself and its character, Victor Hugo’s travels in Spain and the Pyrenees, the opinions of French critics, the Masferrer family’s library at Masjoan, Victor Hugo’s personal library, and the introduction of the place names Vic and Girona

Casualment, vaig conèixer la família Masferrer-Martínez i em va sorprendre com recitaven uns versos de Victor Hugo de La légende des siècles, que serveixen per presentar el protagonista que dona títol al poema “Masferrer”. I em vaig proposar indagar per què Victor Hugo podia haver escollit un nom ben català per a aquell personatge. Explico el procés de la recerca encara que el resultat no aconsegueixi cap concreció: l’obra i el personatge, viatges de Victor Hugo per Espanya i pels Pirineus, opinió dels crítics francesos, la biblioteca dels Masferrer a Masjoan, la biblioteca de Victor Hugo i introducció dels topònims Vic i Girona