Estamharitz, Leherfarnko i Cagalela, una proposta de topònims ibèrics a Palafrugell

Abstract

This aricle presents a set of arguments that challenge the traditional interpretations of the toponymic origins of several coastal towns in the Baix Empordà. According to these conventional views, Tamariu derives from the name of tamarisk, Llafranc from the notion of "Frank's land" and Calella from the expression "small cove". The article proposes a new etymology grounded in words that can be translated through modern Basque and that may have been used by the Iberians -the ancient inhabitants of these territories- in their now-extinct language known as Iberian. This etymological reassessment broadenns our understanding of the origins of these place-names and calls into question the linguistic assumptions established to date

Aquest article presenta uns arguments que qüestionen les interpretacions tradicionals sobre l'origen yoponímic del nom d'uns pobles del litoral del Baix Empordà que sostenen que Tamariu fa referència a un tamariu, que Tlafranc té l'arrel en una "terra de Frank" i que Calella prové de "cala petita". Es proposa una nova etimologia basada en paraules que es poden traduir a partir del basc actual i que haurien estat emprades pels ibers, els antics pobladors d'aquestes terres, en la llengua avui extinta coneguda com a ibèrica. Aquesta revisió etimològica amplia la comprensió dels orígens d'aquests topònims i qüestiona les premisses lingüístiques establertes fins ara