Un Maldizer galego-portoghese sull’invasione francese della Catalogna?

Abstract

L’articolo propone una nuova interpretazione della cantiga de maldizer di Caldeiron, «Os d’Aragon, que soen donear», letta ora come un attacco contro Aragonesi e Catalani che, per eccessivo amore per le donne, si tengono lontani dalla guerra. Dopo un esame preliminare dei problemi inter-pretativi e la discussione delle ipotesi di datazione proposte fin ora, si suggerisce di ricondurre la can-tiga al contesto della Crociata contro la Corona d’Aragona e di datarne la composizione tra maggio e agosto del 1285, vale a dire tra l’iniziale dispiegamento degli eserciti e la batalla de santa Maria d’agost, momento in cui le truppe francesi sembrano avere la meglio sull’esercito catalano

This article presents a new interpretation of Caldeiron’s Cantiga de maldizer «Os d’Aragon, que soen donear», which is now understood as a criticism of the Aragonese and the Catalans who shy away from warfare because of their excessive affection for women. After a preliminary examination of the interpretative challenges and a discussion of the dating hypotheses proposed so far, the article suggests placing the Cantiga in the context of the Crusade against the Crown of Aragon. It assumes that the text was most likely composed between May and August 1285, during the first deployment of the troops and leading up to the battle of santa Maria d’agost, when the French troops appeared to have an advantage over the Catalan army