El Cuaderno audiovisual como recurso didáctico para el autoaprendizaje: evaluación del proceso comunicativo