Protocol per a la protecció de la infància de la Universitat de Girona = Protocolo para la protección a la infancia en la Universitat de Girona = Universitat de Girona Child Protection Policy

Abstract

The University of Girona, with the aim of protecting the rights and interests of all children and young adults, is committed to ensuring compliance with the rights of children and young adults in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989). The university assumes responsibility for safeguarding children and young adults in all its activities, including protection from any form of harm, abuse, neglect, or exploitation. Furthermore, it will take positive action to prevent those who have in any way abused minors from becoming involved with the University of Girona at any level. Strict measures will be taken against any member of staff or person collaborating with the university who abuses a child or young adult. Additionally, staff and collaborators are required to be actively committed to safeguarding children and young adults. Decisions and actions in response to concerns about the welfare of a child or a young adult, and breaches of the Child Protection Policy will be guided by the principle “in the best interests of the child or young adult.” The child has the right to an assessment of her/his best interests, which must be considered of primary importance in any action or decision that may concern him or her. This policy is based on the principles set out in the Convention on the Rights of the Child (CRC), resolution S-27/2 A World Fit for Children (2002), and general comment No. 13 (2011) of the Commission on the Rights of the Child on the right of the child to freedom from all forms of violence, all of which consider child protection to be of the highest priority

La Universitat de Girona (UdG), con el objetivo final de proteger los derechos y los intereses de todas las personas durante su etapa de infancia y de adolescencia, se compromete a velar por el cumplimiento de todos los derechos de las niñas, niños y adolescentes, en virtud de la Convención de los Derechos de la Infancia de las Naciones Unidas (1989). Asume la responsabilidad de garantizar seguridad para los niños, niñas y adolescentes en todas las acciones que se lleven a cabo en el marco de la universidad, incluyendo la protección de daños, abusos, negligencia y explotación en cualquier forma. Además, trabajará en acciones positivas para evitar que las personas que han maltratado a personas menores de edad, en cualquiera de sus formas, se impliquen en cualquier nivel de la UdG. Se tomarán medidas estrictas contra el personal de la institución y contra cualquier colaborador/a que maltrate a un niño o adolescente. Se añade también el compromiso activo del personal y de las personas colaboradoras para la protección de la seguridad de la infancia y la adolescencia. Las decisiones y acciones en respuesta a las preocupaciones e incumplimientos de la protección de la infancia y la adolescencia estarán guiadas por el principio de “los mejores intereses del niño, de la niña o del adolescente”. El niño tiene derecho a que su interés superior sea valorado y considerado como primordial en todas las acciones y decisiones que le afecten. Este protocolo se basa en los establecidos en la Convención sobre los Derechos del Niño (CRC), la resolución S-27/2 “Un mundo adecuado para los niños” (2002) y el comentario general núm. 13 (2011) de la Comisión de los Derechos del Niño sobre el derecho del niño a la libertad respecto a todas las formas de violencia, considerando siempre la protección infantil como una prioridad absoluta

La Universitat de Girona (UdG), amb l’objectiu final de protegir els drets i els interessos de totes les persones durant la seva etapa d’infància i d’adolescència, es compromet a vetllar pel compliment de tots els drets de les nenes, nens i adolescents, en virtut de la Convenció dels Drets de la Infància de les Nacions Unides (1989). Assumeix la responsabilitat de garantir seguretat per als nens, nenes i adolescents en totes les accions que es duguin a terme en el marc de la universitat que incloguin la protecció de danys, abusos, negligència i explotació en qualsevol forma. A més, treballarà en accions positives per evitar que aquelles persones que han maltractat a persones menors d’edat, en qualsevol de les seves formes, s’impliquin en qualsevol nivell de la UdG. Es prendran mesures estrictes contra qualsevol personal de la institució i qualsevol col·laborador/a que maltracti un infant o adolescent. També s’afegeix el compromís actiu del personal i persones col·laboradores per a la protecció de la seguretat de la infància i adolescència. Les decisions i accions en resposta a les preocupacions i incompliments de la protecció de la infància i adolescència estaran guiades pel principi “dels millors interessos del nen, de la nena o de l’adolescent”. L’infant té dret a que el seu interès superior sigui valorat i considerat com a primordial en totes les accions i decisions que l’afectin. Aquest protocol es basa en els principis establerts a la Convenció sobre els drets de l’infant (CRC), la resolució S-27/2 Un món adequat per als nens (2002) i el comentari general núm. 13 (2011) de la Comissió dels Drets de l’Infant sobre el dret de l’infant a la llibertat de totes les formes de violència totes elles considerant la protecció infantil com una prioritat absoluta