Un misterioso y olvidado epigrama sobre Garcilaso

Abstract

The Neapolitan Hispanist Eugenio Mele revealed in a late 19th-century journal an epigram by Cosme Anisio about Garcilaso, which he later decided to conceal. It is a votive epigram in which Cosme, drawing from similar epigrams in Greek and Latin, presents the Toledan poet offering the products of the earth to the god Priapus. Mele may have made such a drastic decision for moral reasons or perhaps for associating Garcilaso with the god due to his physical appearance. The Latin name Charisylus and the preserved effigy in his tomb in Toledo may have led him to believe so.

El hispanista napolitano, Eugenio Mele, dio a conocer en una revista de finales del si-glo xix un epigrama de Cosme Anisio sobre Garcilaso que decidió ocultar posterior-mente . Es un epigrama votivo en que Cosme, a partir de epigramas similares en griego y en latín, presenta al toledano ofreciendo los productos de la tierra al dios Príapo. Mele pudo tomar una decisión tan drástica por cuestiones morales o también por asociar a Garcilaso con el dios por su aspecto físico. El nombre latino de Charisylus y la efigie conservada en su sepulcro de Toledo así se lo pudieron hacer creer