L’ariet hidràulic, un enginy oblidat

Abstract

The hydraulic ram is a peculiar water pump. What makes it really special is that it works by taking advantage of the force produced inside a stream of water when it is cut sharply and at regular intervals through the hydraulic phenomenon called 'cop d'ariet', without the need for any other external energy source. Although it allows water to rise to considerable heights without any other cost than the own machine, its efficiency is quite limited, which is why today it is an obsolete device, despite having been widespread years ago in rural areas and having made life easier in the farming before the generalization of electricity

El ariete hidráulico es una bomba de agua peculiar. Lo que la hace realmente especial es que funciona aprovechando la fuerza que produce en su interior una corriente de agua cuando es cortado bruscamente y a intervalos regulares a través del fenómeno hidráulico llamado ‘golpe de ariete, sin necesidad de ninguna otra fuente de energía externa. Si bien permite subir agua a alturas considerables sin otro coste que el de la propia máquina, su eficiencia es bastante limitada, razón por la que hoy es un ingenio en desuso, a pesar de haber estado muy extendido años atrás en las zonas rurales y haber facilitado la vida en las zonas rurales antes de la generalización de la electricidad

L’ariet hidràulic és una bomba d’aigua peculiar. El que la fa realment especial és que funciona aprofitant la força que produeix en el seu interior un corrent d’aigua quan és tallat bruscament i a intervals regular a través del fenomen hidràulic anomenat ‘cop d’ariet’, sense necessitat de cap altra font d’energia externa. Si bé permet pujar aigua a altures considerables sense altre cost que el de la pròpia màquina, la seva eficiència és força limitada, raó per la qual avui és un enginy en desús, tot i haver estat molt estès anys enrere en les zones rurals i haver facilitat la vida a la pagesia abans de la generalització de l’electricitat