«Le temps de vivre». L’ocupació nazi a França vista per una nena de cinc anys: Una narració gràfica basada en una història de vida

Abstract

This work talks about Europe's transition from death to life through the eyes of a girl who lives the violence of the war and the evolution of French society, and later also sees Spain just after the transition. Louise Serra Bourdeguise (fictional name of the protagonist) was born on April 22, 1939 in Perpignan, Roussillon province, France. Today, she is the woman who tells me about her life as a child and that of his family, and he shows me, through his experiences, the German invasion of France and collaborationism, as well as the Resistance. With the work, I wanted to talk about the conflicts of fascism during the 20th century onwards of documented events under the tutelage of Andreu Vinyals, using a real-life witness — that of the granddaughter of Michel Carolà, a railway worker from Perpignan who was known as a member of the Resistance during the Second World War— as a point of passion and veracity of the narrative

Este trabajo habla del paso de la Europa de la muerte a la de la vida a través de los ojos de una niña que vive la violencia de la guerra y la evolución de la sociedad francesa, y más adelante ve también España justo después de la transición. Louise Serra Bourdeguise (nombre de ficción de la protagonista) nació el 22 de abril de 1939 en Perpiñán, provincia del Rosellón, Francia. Ella es hoy la mujer que me cuenta su vida de niño y la de su familia, y me muestra, a través de sus vivencias, la invasión alemana de Francia y el colaboracionismo, así como la Resistencia. Con el trabajo, he querido hablar sobre los conflictos del fascismo durante el siglo XX a partir de unos hechos documentados bajo la tutela de Andreu Vinyals, utilizando un testimonio de vida real -el de la nieta de Michel Carolà, un ferroviario de Perpiñán que fue conocido como miembro de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial— como punto de pasión y veracidad de la narración

Aquest treball parla del pas de l’Europa de la mort a la de la vida a través dels ulls d’una nena que viu la violència de la guerra i l’evolució de la societat francesa, i més endavant veu també l’Espanya just després de la transició. Louise Serra Bourdeguise (nom de ficció de la protagonista) va néixer el 22 d’abril de 1939 a Perpinyà, província del Rosselló, França. Ella és, avui, la dona que m’explica la seva vida d’infant i la de la seva família, i em mostra, a través de les seves vivències, la invasió alemanya de França i el col·laboracionisme, així com la Resistència. Amb el treball, he volgut parlar sobre els conflictes del feixisme durant el segle xx a partir d’uns fets documentats sota la tutela d’Andreu Vinyals, fent servir un testimoni de vida real —el de la néta de Michel Carolà, un ferroviari de Perpinyà que fou conegut com a membre de la Resistència durant la Segona Guerra Mundial— com a punt de passió i veracitat de la narració