A Highly Unusual Source and Course of the Inferior Gluteal Nerve With Related Variations: A Case Report