Un poeta hispánico se asoma a la lírica norteamericana: una conferència inèdita d'Agustí Bartra a la Wesleyan University

Abstract

This article reviews the gestation process, between December 1947 and May 1950, of Una antologia de la lírica nord-americana, by Agustí Bartra. The article devotes special attention to the role played by Joan Roura-Parella (Tortellà, 1897 - Middletown, 1983), a philosopher and pedagogue exiled to the United States and since 1946 established at the Wesleyan University (Connecticut), in this process. The analysis of the unpublished correspondence between Bartra and Roura-Parella suggests that the philosopher was who provided to the poet the idea of the translation project. The article is completed with the transcription of a valuable unpublished lecture delivered by Agustí Bartra at Wesleyan University in May 1950, which is the first text of literary criticism that Bartra dedicates to four American poets: Walt Whitman, Emily Dickinson, Robert Frost and Carl Sandburg

Aquest article revisa el procés de gestació, entre desembre de 1947 i maig de 1950, d’Una antologia de la lírica nord-americana, d’Agustí Bartra. L’article dedica una atenció especial al paper que, en aquest procés, va tenir-hi Joan Roura-Parella (Tortellà, 1897 – Middletown, 1983), filòsof i pedagog exiliat als Estats Units i establert des de 1946 a la Universitat de Wesleyan (Connecticut). L’anàlisi de la correspondència inèdita entre Bartra i Roura-Parella ens permet afirmar que el filòsof fou qui proporcionà al poeta la idea del projecte de traducció. L’article es completa amb la transcripció d’una valuosa conferència inèdita pronunciada per Agustí Bartra a la Universitat de Wesleyan el mes de maig de 1950, que és el primer text de crítica literària que Bartra dedica a quatre poetes nord-americans: Walt Whitman, Emily Dickinson, Robert Frost i Carl Sandburg