Estudio del manuscrito 10260 de la BNE: una traducción española de las "Mémoires" de Philippe de Commynes

Abstract

This doctoral thesis studies the manuscript 10260 of the Spanish National Library called: Corónica del Rey Luis de Françia, onzeno deste nombre, hecha y compuesta por un caballero borgoñón llamado Felipo de Comines, Señor de Argentón, de la Casa e Corte del Duque Charles de Borgoña. It’s a anonymous manuscript which has a Spanish translation of the first part of the Mémoires writted by Philippe de Commynes, a famous French biographer of the king Louis XI of France, who served him. Our work is a critical edition of that manuscript from a rigorous transcription and transcript annotation in the essential characteristics of the translator-copyst, as in place names and all the onomastics of the period. The thesis consists of two parts. First, we present a bibliographic summary of the contributions on the Commynes studies in Spain, as well as a study, as far as possible, of the main characteristics of the manuscript and translation. In a second part we present the critical edition and the footnote

Aquesta tesi doctoral presenta l’estudi del manuscrit 10260 de la Biblioteca Nacional d’Espanya titulat: Corónica del Rey Luis de Françia, onzeno deste nombre, hecha y compuesta por un caballero borgoñón llamado Felipo de Comines, Señor de Argentón, de la Casa e Corte del Duque Charles de Borgoña. Es tracta d’un manuscrit anònim que conté una traducció espanyola de la primera part de les Mémoires de Philippe de Commynes, cèlebre biògraf francès del rei Lluís XI de França, a qui va servir a la cort. El nostre treball consisteix en una edició crítica del citat manuscrit a partir d’una rigurosa transcripció, i anotació de la traducció amb les característiques essencials del traductor-copista, com dels topònims i tota l’onomàstica d’època. La tesi consta de dues parts. En primer lloc, presentem un resum bibliogràfic de les aportacions sobre l’estudi de Commynes a Espanya, així com un estudi, fins a on ens ha estat possible, de les principals característiques del manuscrit i de la traducció. En una segona part presentem l’edició crítica i l’anotació a peu de pàgina