Cost-Effective Simulations of Vibrationally-Resolved Absorption Spectra of Fluorophores with Machine-Learning-Based Inhomogeneous Broadening