Calibration of a digital twin for structural testing