Individual body mass and length dataset for over 12,000 fish from Iberian streams