Ramon Margalef, l’estany de Banyoles i els peixos