Pervasive cooperative mutational effects on multiple catalytic enzyme traits emerge via long-range conformational dynamics