Computational Comparison of Chemical and Isotopic Approaches to Control the Photoisomerization Dynamics of Light-Driven Molecular Motors