¿Cara o cala? De la pronunciación a la percepción de las líquidas españolas por parte de los sinohablantes

Abstract

Este trabajo tiene como objetivo abordar la adquisición de la percepción del español como L2 por parte de los sinohablantes. En especial, nos centraremos en los fonemas líquidos, tales como /r/, /ɾ/ o /l/, para descubrir cómo la influencia de la L1 puede condicionar su distinción auditiva. Como veremos, la importancia de este factor nos permitirá argüir algunas de las causas de la evidente problemática de esta comunidad lingüística con los sonidos que son el objeto de nuestro estudio, pues no son pocas las ocasiones en que se produce el famoso trueque de líquidas. Esta última circunstancia señalada es la responsable del surgimiento de problemas para descodificar el mensaje transmitido por el emisor

This work aims to address the acquisition of the perception of Spanish as L2 by Chinese speakers. In particular, we will focus on liquid phonemes, such as / r /, / ɾ / or / l /, to discover how the influence of L1 can condition your auditory distinction. As we will see, the importance of this factor will allow us to argue some of the causes of the obvious problems of this linguistic community with the sounds that are the object of our study, since the famous exchange of liquids is not infrequent. This last circumstance indicated is responsible for the emergence of problems to decode the message transmitted by the sender