A multiscale model of epigenetic heterogeneity-driven cell fate decision-making