Microscopic simulation of xenon-based optical TPCs in the presence of molecular additives