What Controls Photocatalytic Water Oxidation on Rutile TiO2(110) under Ultra-High-Vacuum Conditions?