"Pseudonoble, pseudoestudiant, pseudopolonès, pseudoexiliat, pseudoescriptor, pseudointel·lectual i pseudoprovocador". La recepció de l'obra literària de Witold Gombrowicz a Espanya en textos escollits (1968-2014)

Abstract

This doctoral thesis analyzes the reception of the literary works of Polish novelist and playwright Witold Gombrowicz in Spain. The period of analysis begins with the first edition in Spain of a work by Gombrowicz, Pornography (The seduction) in the translation of Gabriel Ferrater, and finishes in 2014 when the intimate diary Kronos, the last work of Gombrowicz, is published. Based on Reception Theory and Polysystem Theory and thanks to the reading and analysis of the correspondence of Witold Gombrowicz with his family, the translators of his works, the editors and collaborators, of the censorship reports of the works of Gombrowicz, documentation of public and private archives, articles of academic character, press articles and other materials and with the help of personal interviews with Rita Gombrowicz and Salvador Clotas, it was possible to describe the process of introduction and subsequent reception of the works of Gombrowicz in the Spanish and Catalan literary system

Aquesta tesi doctoral analitza la recepció de les obres literàries del novel·lista i dramaturg polonès Witold Gombrowicz a Espanya. El període d’anàlisi abraça des de la primera edició a Espanya d’una obra de Gombrowicz, Pornografia (La seducción) en la traducció de Gabriel Ferrater, fins l’any 2014, quan s’edita el diari íntim Kronos, l’última obra de Gombrowicz. Basant-se en la teoria de la recepció i la teoria de polisistemes, i gràcies a la lectura i l’anàlisi de la correspondència de Witold Gombrowicz amb la seva família, els traductors de les seves obres, els editors i col·laboradors, dels informes de censura de les obres de Gombrowicz, de la documentació d’arxius públics i privats, d’articles de caràcter acadèmic, articles de premsa i altres materials, i amb l’ajuda de les entrevistes personals amb Rita Gombrowicz i Salvador Clotas, s’ha pogut descriure el procés d’introducció i la posterior recepció de les obres de Gombrowicz en el sistema literari espanyol i català