Vibrational nonlinear optical properties of spatially confined weakly bound complexes