Beyond vibrational self-consistent-field methods: Benchmark calculations for the fundamental vibrations of ethylene