Anti-protozoal and anti-bacterial antibiotics that inhibit protein synthesis kill cancer subtypes enriched for stem cell-like properties