Accurate γ and MeV-electron track reconstruction with an ultra-low diffusion Xenon/TMA TPC at 10 atm