La mujer y el mar en Cataluña: realidad y representación

Abstract

In Catalonia, as in many European countries and throughout the world, women have historically played a very important role in the coastal communities, dealing specifically with tasks such as the commercialization of fish, the fish canning industry, the repair and manufacture of fishing nets, and the management of domestic groups. However, during the last third of the twentieth century, a capitalization of fishing activity took place in Catalonia and the functions traditionally carried out by women were progressively replaced by other means of mechanized work. At this point, women disappeared from the public sphere of artisanal fishing. In the collective imagination only remains the representation of the role of women in traditional coastal society through literature, art and folklore. These representations convey the image of a woman who faces her fate, often tragically, passively; A woman who waits with an attentive and anguished look towards the sea, where his man should return. Faced with this tragic and impressive image, it contrasts the image of the woman who acts, who works, who manages her opportunities, as can observe through old photographs and ethnographic accounts. This paper proposes a review of the images of women and the sea that can be found in Catalonia, both through ethnographic research and the images that have come to us through photography, art and literature. As stated in 2011 by Maria Damanaki, the European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, equality between men and women in the maritime sector is still far from being a reality. This can also be observed in the cultural representation of women and sea. This is, at least, the case of Catalonia exposed in this article

En Catalogne, comme dans beaucoup d'autres pays européens et du monde entier, les femmes ont, historiquement, développé un rôle très actifs dans les communautés côtières. Elles s’y sont insérées plus particulièrement par des tâches telles que la commercialisation du poisson, l’industrie de la conserverie, la réparation et la fabrication des agrès de pêche et la gestion économique des groupes domestiques. Cependant, avec la capitalisation de l'activité de pêche en Catalogne au cours du dernier tiers du xxe siècle, les fonctions assumées par les femmes furent progressivement remplacés par d'autres moyens, généralement mécanisés. Les femmes disparaissent alors de la sphère publique de la pêche artisanale. Ce qui reste dans l'imaginaire collectif sont des représentations du rôle des femmes dans la société traditionnelle qui nous arrivent à travers la littérature et l'art. Ceux-ci nous transmettent l'image d'une femme qui fait face à son destin, souvent tragique, et de façon passive : la femme est en attente, avec ses enfants, le regard inquiet tourné vers la mer d’où devrait retourner les hommes. Face à cette image tragique et impressionnante, contraste l'image des femmes qui agissent, qui travaillent, qui gèrent différentes opportunités et qu’on peut retrouver surtout à travers des photographies anciennes et des récits ethnographiques. Dans cet article nous proposons une révision des images des femmes et la mer de Catalogne par la recherche ethnographique et par les images que nous offrent la littérature et l'art. Comme le disait en 2011 la Commissaire Européenne pour des affaires maritimes et de la pêche, Maria Damanaki, l’égalité des genres est encore loin d’être accomplie dans le secteur maritime, et c’est le cas avec la représentation des femmes dans l'imaginaire collectif, à tout le moins avec le cas de la Catalogne analysé dans cet article

En Cataluña, como en muchos países europeos y del mundo entero, históricamente las mujeres han desarrollado un papel muy relevante en las comunidades asentadas en el litoral, ocupándose específicamente de tareas como la comercialización del pescado, la industria conservera, la reparación y fabricación de artes de pesca o la gestión económica de los grupos domésticos. Sin embargo, durante el último tercio del siglo veinte se produce en Cataluña la capitalización de la actividad pesquera y las funciones que tradicionalmente realizaban las mujeres fueron progresivamente sustituidas por otros medios de trabajo mecanizado y las mujeres desaparecen de la esfera pública de la pesca artesanal. Lo que queda en el imaginario colectivo son las representaciones del rol de la mujer en la sociedad tradicional costera que nos ha llegado a través de la literatura, el arte y los cuentos populares. Estas representaciones transmiten la imagen de una mujer que afronta su destino, a menudo trágico, de manera pasiva, la mujer que espera con la mirada atenta y angustiada hacia el mar por donde debería volver el hombre. Frente a esta imagen trágica e impresionante, contrasta la imagen de la mujer que actúa, que trabaja, que gestiona sus oportunidades y que podemos observar sobre todo a través de las fotografías antiguas y los relatos etnográficos. En este artículo proponemos una revisión de las imágenes sobre las mujeres y el mar que podemos encontrar en Cataluña, tanto a través de las investigaciones etnográficas como de aquellas imágenes que nos han llegado a través de fotografíes, el arte y la literatura. Como afirmaba en 2011 la Comisaria Europea de Asuntos Marítimos y Pesca, Maria Damanaki, la igualdad entre el hombre y la mujer en el sector marítimo todavía está lejos de ser una realidad y esto puede observarse también a nivel de la representación de las mujeres en el imaginario colectivo. Este es al menos el caso de Cataluña expuesto en este artículo