Untangling surface oxygen exchange effects in YBa2Cu3O6+x thin films by electrical conductivity relaxation