On the physical origins of interaction-induced vibrational (hyper)polarizabilities