Els fragments hebreus amb aljamies catalanes de l'Arxiu Històric de Girona: estudi textual, edició paleogràfica i anàlisi lingüística

Abstract

In this thesis, we provide the palaeographic edition and the translation of the

Hebrew manuscript fragments of the Historical Archives of Gerona with Catalan

written in Hebrew characters (14th-15th centuries), reused as book bindings of

medieval notarial books. Textual and linguistic analyses are provided for this entire

corpus, and, through this examination, we value the use of the language among the

Jewish community.

The collection contains a diverse typology of documents of which we present an

overview. We have found many pages from moneylender registers concerning

money lent predominantly to merchants from Gerona and their surroundings and

also related to taxation. So we also focus on the study and contextualization of such

economic manuscripts.

Aquesta tesi proposa l’edició paleogràfica i la traducció dels fragments de

manuscrits hebreus dels segles XIV i XV, amb aljamies catalanes, que es van descobrir

en els lloms dels protocols notarials custodiats a l’Arxiu Històric de Girona. Es

porta a terme l’estudi textual i l’anàlisi lingüística del corpus català escrit en lletres

hebrees i, a través d’aquest examen, valorem l’ús de la llengua entre els jueus de la

comunitat.

La col·lecció conté tota mena d’escrits de diversa tipologia dels quals en presentem

una visió panoràmica. Una gran part d’aquesta documentació està relacionada amb

el món del préstec i la fiscalitat medieval de la comunitat jueva gironina,

especialment vinculada al món del crèdit rural de la rodalia de Girona. Així doncs,

també fem especial atenció a l’estudi i contextualització d’aquesta mena de

manuscrits econòmics.

En esta tesis se lleva a cabo la edición paleográfica y la traducción de los

fragmentos de manuscritos hebreos de los siglos XIV y XV, con aljamías catalanas,

que se descubrieron en los lomos de los protocolos notariales custodiados en el

Archivo Histórico de Girona. Se lleva a cabo el estudio textual y el análisis

lingüístico del corpus catalán escrito en letras hebreas y, a través de este examen,

valoramos el uso de la lengua entre los judíos de la comunidad.

La colección contiene todo tipo de escritos de diversa tipología de los que

presentamos una visión panorámica. Una gran parte de esta documentación está

relacionada con el mundo del préstamo y la fiscalidad medieval de la comunidad

judía gerundense, especialmente vinculada al mundo del crédito rural de los

alrededores de Girona. Así pues, también hacemos especial atención al estudio y

contextualización de este tipo de manuscritos económicos.