Positive polarity in different languages: a synchronic and diachronic study