El 'portal' de levante de la ciudad de Gerunda

Abstract

The recent excavation made in East most sectors of the city of Girona, in Torre Gironella and Caserna d’Alemanys, have confirmed that the great quadrangular tower that was entrusted with the defence of one of the weakest points of the city, was built, in its moment of Foundation, during the first third of the 1st century A.D., fully integrated to the rest of the urban fortifications. Furthermore, the existence of an unknown door was discovered; open to the “mountain of Girona”, an important wooded area to the East of Gerunda. Another door/arch made of great blocs of local marble has also been discovered as part of the inner foundations of one of the quadrangular towers of the Late Empire walls, which, for certain, belongs to the Eastern door of the city during East Empire, dismantled and reused as construction material of the new fortifications

Las recientes excavaciones efectuadas en Gerona, en el sector más oriental de la ciudad, en Torre Gironella y Cuartel de Alemanes, han servido para comprobar que la gran torre cuadrangular encargada de proteger uno de los puntos más débiles de la ciudad fue construida en el momento fundacional en el primer tercio del siglo I a.C., plenamente integrada al resto de las fortificaciones urbanas. Así mismo fue descubierta la existencia de una puerta desconocida, abierta a la “Muntanya de Girona”, un importante sector boscoso a levante de Gerunda. Se ha localizado, tambièn, formando parte de la cimentación interna de una de las torres cuadrangulares de la murallas del Bajo Imperio, una puerta/arco de grandes bloques de mármol local que, con toda seguridad, corresponde a la puerta oriental de la ciudad durante el Alto Impeio, desmontada i reutilizada coma material de construcciones de las nuevas fortificaciones