Jaume Ferrer de Blanes, els comtes de Mòdica i la descoberta del Nou Món