Anisotropic dispersion, space competition, and the slowdown of the Neolithic transition