Self-consistent Modelling of Mercury’s Surface Composition and Exosphere by Solar Wind Sputtering