Barcelona no és Nova York o el sistema estilístic d'una llengua subordinada